{"id":3713,"date":"2020-01-27T10:40:57","date_gmt":"2020-01-27T08:40:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/?p=3713"},"modified":"2020-12-28T16:55:38","modified_gmt":"2020-12-28T14:55:38","slug":"wielojezyczne-strony-internetowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/","title":{"rendered":"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe &#8211; jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu"},"content":{"rendered":"<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 projektant\u00f3w stron www nauczy\u0142a si\u0119, cz\u0119sto na b\u0142\u0119dach, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 sia\u0107 spustoszenie w ich projektach internetowych. Pomijaj\u0105c kwesti\u0119 j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 pisane od prawej do lewej zamiast od lewej do prawej lub w d\u00f3\u0142 ni\u017c w poprzek, istnieje du\u017ca kwestia zmiennej d\u0142ugo\u015bci s\u0142\u00f3w. Jak uwzgl\u0119dni\u0107 t\u0119 zmienno\u015b\u0107 podczas projektowania stron internetowych? Za\u0142o\u017cona przeze mnie firma us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, <a href=\"https:\/\/pl.tomedes.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tomedes<\/a>, obs\u0142uguje ponad 1000 par j\u0119zykowych, wi\u0119c mamy troch\u0119 do\u015bwiadczenia. Pochylimy si\u0119 nad tym, co musisz wiedzie\u0107, i zasugerujemy kilka narz\u0119dzi, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci w pracy.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual.jpg\" alt=\"wieloj\u0119zyczne strony internetowe\" width=\"1280\" height=\"628\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3715\" srcset=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual.jpg 1280w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-300x147.jpg 300w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-1024x502.jpg 1024w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-768x377.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/p>\n<p>Podamy r\u00f3wnie\u017c wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce pracy z us\u0142ugami t\u0142umaczenia stron internetowych, niezale\u017cnymi t\u0142umaczami i profesjonalnymi biurami t\u0142umacze\u0144, w tym:<\/p>\n<ul>\n<li>Korzystanie z wtyczek dedykowanych do t\u0142umaczenia<\/li>\n<li>Czemu warto inwestowa\u0107 w wieloj\u0119zyczn\u0105 stron\u0119 internetow\u0105, aby zwi\u0119kszy\u0107 udzia\u0142 rynkowy<\/li>\n<li>T\u0142umaczenie maszynowe: zastosowania i pu\u0142apki<\/li>\n<li>Komunikowanie si\u0119 z biurem t\u0142umacze\u0144 lub t\u0142umaczem niezale\u017cnym<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u015arednia d\u0142ugo\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w: rozmiar ma znaczenie w profesjonalnym t\u0142umaczeniu<\/h2>\n<p>Zajmijmy si\u0119 g\u0142\u0119boko niesko\u0144czenie fascynuj\u0105cym tematem r\u00f3\u017cnej d\u0142ugo\u015bci s\u0142\u00f3w. Kwestia d\u0142ugo\u015bci s\u0142\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach by\u0142a szeroko badana ze wzgl\u0119du na jej znaczenie dla r\u00f3\u017cnych specjalist\u00f3w j\u0119zykowych i projektowych.<\/p>\n<p>Dla projektanta stron internetowych potrzeba jest bardzo jasna. Podczas projektowania wieloj\u0119zycznych stron internetowych nale\u017cy zaplanowa\u0107 miejsce na s\u0142owa w menu, szablonach i uk\u0142adach stron. Okazuje si\u0119, \u017ce najd\u0142u\u017csze s\u0142owa s\u0105 w j\u0119zyku mongolskim, ich \u015brednia d\u0142ugo\u015b\u0107 to prawie 12 liter. Poniewa\u017c jest ca\u0142kiem prawdopodobne, \u017ce nie tworzysz mongolskiej strony internetowej, niemiecki prawdopodobnie budzi wi\u0119ksze obawy. \u015arednia d\u0142ugo\u015b\u0107 s\u0142owa w j\u0119zyku niemieckim to nie tylko 11,66, ale prawie co dziesi\u0105te niemieckie s\u0142owo ma 18 lub wi\u0119cej znak\u00f3w! To mo\u017ce z \u0142atwo\u015bci\u0105 zniszczy\u0107 Tw\u00f3j pi\u0119kny wygl\u0105d menu, je\u015bli nie b\u0119dziesz ostro\u017cny.<\/p>\n<p>Ale mo\u017cesz si\u0119 zrelaksowa\u0107, przynajmniej troszeczk\u0119. W rzeczywistym u\u017cyciu zmienno\u015b\u0107 d\u0142ugo\u015bci s\u0142\u00f3w jest w\u0119\u017csza. Determinatory (ten, ta, to), przyimki (w, do, na) i zaimki (ja, on, ona) i ich obce odpowiedniki obni\u017caj\u0105 \u015bredni\u0105 dla wi\u0119kszo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w. W przyk\u0142adowych tekstach, w przeciwie\u0144stwie do list s\u0142\u00f3w w s\u0142ownikach, zobaczysz rozbie\u017cno\u015bci mi\u0119dzy 4,5 (j\u0119zyk wietnamski) a 7,8 (esto\u0144ski). To na pewno \u0142atwiejsze do opanowania, co jest jasne. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce w menu, nag\u0142\u00f3wkach lub bloku tekstowym czasami b\u0119dzie potrzebnych wiele s\u0142\u00f3w. \u015arednie sumuj\u0105 si\u0119!<\/p>\n<p>Oczywi\u015bcie autorzy tekst\u00f3w i osoby zajmuj\u0105ce si\u0119 tre\u015bci\u0105, a tak\u017ce ich mened\u017cerowie maj\u0105 swobod\u0119 wyboru s\u0142\u00f3w i mog\u0105 u\u017cywa\u0107 synonim\u00f3w, je\u015bli d\u0142ugo\u015bci s\u0142\u00f3w powoduj\u0105 pewne problemy. Istnieje r\u00f3wnie\u017c opcja dostosowania rozmiaru znak\u00f3w lub zmiany czcionek. <\/p>\n<h2>Lokalizacja stron internetowych: zestaw przydatnych narz\u0119dzi dla projektanta<\/h2>\n<p>Zanim rozwi\u0105\u017cemy obawy projektant\u00f3w, par\u0119 s\u0142\u00f3w o witrynie i procesie lokalizacji oprogramowania. Wa\u017cne jest, aby nie \u0142\u0105czy\u0107 t\u0142umaczenia i lokalizacji. T\u0142umaczenie odnosi si\u0119 tylko do przek\u0142adu jednego j\u0119zyka naturalnego na inny. Lokalizacja to bardziej og\u00f3lny termin, kt\u00f3ry uwzgl\u0119dnia inne elementy, kt\u00f3re mo\u017cna dostosowa\u0107 z jednej lokalizacji do drugiej, takie jak warunki walutowe lub wyceny, a tak\u017ce preferencje kulturowe mi\u0119dzy dwiema lokalizacjami.<\/p>\n<p>Aby uzyska\u0107 doskona\u0142y przewodnik po r\u00f3\u017cnych szczeg\u00f3\u0142owych zagadnieniach technicznych i projektowych dotycz\u0105cych wieloj\u0119zycznych witryn internetowych, a tak\u017ce narz\u0119dzi do lokalizacji, <a href=\"https:\/\/medium.muz.li\/how-to-make-a-superb-multilingual-website-9f78e63e5598\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">kliknij tutaj<\/a>.<\/p>\n<p>Kierownik projektu lub projektant witryny internetowej musi szerzej przemy\u015ble\u0107 lokalizacj\u0119 i unika\u0107 nieodpowiednich element\u00f3w projektu, kt\u00f3re mog\u0105 w niew\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b by\u0107 odbierane przez odwiedzaj\u0105cych stron\u0119 internetow\u0105, takich jak u\u017cywanie znak\u00f3w dolara w Europie, niew\u0142a\u015bciwe przedstawianie os\u00f3b lub s\u0142owa o r\u00f3\u017cnych pisowniach w r\u00f3\u017cnych regionach. Ze wzgl\u0119du na du\u017ce zapotrzebowanie na pomoc w tych obszarach opracowano r\u00f3\u017cne zestawy narz\u0119dzi do t\u0142umaczenia i lokalizacji.<\/p>\n<p>Skoncentrujemy si\u0119 tutaj na narz\u0119dziach programowych zgodnych z WordPress, poniewa\u017c WP podbi\u0142o rynek wielu wydawc\u00f3w internetowych. Instalowanie wtyczek jest bardzo proste. Niekt\u00f3re s\u0105 bezp\u0142atne, niekt\u00f3re nale\u017c\u0105 do kategorii premium, a niekt\u00f3re to \u201efreemium\u201d z podstawowym zestawem funkcji bez \u017cadnych koszt\u00f3w oraz dodatkowymi funkcjami za op\u0142at\u0105. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 oferuje gwarancj\u0119 zwrotu pieni\u0119dzy, ale dobrze przeczytaj drobny druk. Pytanie brzmi: kt\u00f3re narz\u0119dzia wieloj\u0119zyczne s\u0105 dla Ciebie najlepsze?<\/p>\n<h2>Wieloj\u0119zyczne narz\u0119dzia i wtyczki WordPress: mi\u0119kkie t\u0142umaczenie i organizowanie ML<\/h2>\n<p>Oto niekt\u00f3re z naszych ulubionych pakiet\u00f3w oprogramowania dla wieloj\u0119zycznych stron internetowych w technologii WordPress<\/p>\n<div class=\"list-item\">\n<a href=\"https:\/\/wpml.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/wpml.png\" alt=\"WPML\" width=\"250\" height=\"250\" class=\"alignright size-full wp-image-3717\" srcset=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/wpml.png 400w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/wpml-300x300.png 300w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/wpml-150x150.png 150w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/wpml-200x200.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<h3>WPML<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/wpml.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPML<\/a> jest by\u0107 mo\u017ce olbrzymem w\u015br\u00f3d wieloj\u0119zycznych mened\u017cer\u00f3w tre\u015bci. Firma oferuje r\u00f3\u017cne pakiety dla biur t\u0142umacze\u0144 i klient\u00f3w indywidualnych witryn. Oferty s\u0105 bogate w funkcje, zapewniaj\u0105c pulpit nawigacyjny do zarz\u0105dzania tre\u015bci\u0105, j\u0119zyk po j\u0119zyku. Ale uwaga: automatyczne przek\u0142ady mog\u0105 powodowa\u0107 problemy ze skr\u00f3tami i t\u0142em.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"list-item\">\n<h3>Polylang<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/polylang.pro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/polylang.png\" alt=\"Polylang\" width=\"250\" height=\"250\" class=\"alignleft size-full wp-image-3718\" srcset=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/polylang.png 400w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/polylang-300x300.png 300w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/polylang-150x150.png 150w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/polylang-200x200.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/polylang.pro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Polylang<\/a> inaczej podchodzi do zarz\u0105dzania witrynami wieloj\u0119zycznymi. Nie narzuca t\u0142umaczenia, po prostu porz\u0105dkuje witryn\u0119 wed\u0142ug j\u0119zyka, umo\u017cliwiaj\u0105c okre\u015blenie j\u0119zyka post\u00f3w, stron, kategorii i tag\u00f3w. Nie ma ogranicze\u0144 co do liczby j\u0119zyk\u00f3w. Obs\u0142ugiwane s\u0105 j\u0119zyki RTL. Je\u015bli chcesz migrowa\u0107 swoje dane z WPML, istnieje do tego wtyczka. Je\u015bli chcesz wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z profesjonaln\u0105 us\u0142ug\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, mo\u017cesz skorzysta\u0107 z ich dodatku Lingotek.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"list-item\">\n<a href=\"https:\/\/weglot.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/weglot.png\" alt=\"Weglot\" width=\"250\" height=\"250\" class=\"alignright size-full wp-image-3719\" srcset=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/weglot.png 400w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/weglot-300x300.png 300w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/weglot-150x150.png 150w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/weglot-200x200.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Weglot<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/weglot.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Weglot<\/a> przet\u0142umaczy witryn\u0119 na ponad 100 j\u0119zyk\u00f3w, linia po linii, w tym produkty i opisy WooCommerce. Pulpit nawigacyjny umo\u017cliwia prze\u0142\u0105czanie z t\u0142umaczenia automatycznego na r\u0119czne. Wykonuje r\u00f3wnie\u017c SEO w j\u0119zykach docelowych z dedykowanymi adresami URL zalecanymi przez Google dla witryn wieloj\u0119zycznych. Mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c migrowa\u0107 z zestaw\u00f3w danych Polylang i WPML.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"list-item\">\n<h3>GTranslate<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/gtranslate.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/gtranslate.png\" alt=\"GTranslate\" width=\"250\" height=\"250\" class=\"alignleft size-full wp-image-3720\" srcset=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/gtranslate.png 400w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/gtranslate-300x300.png 300w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/gtranslate-150x150.png 150w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/gtranslate-200x200.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/gtranslate.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GTranslate<\/a>, ta wtyczka wykorzystuje T\u0142umacza Google do automatycznego przek\u0142adu witryny WordPress na 104 j\u0119zyki, dzi\u0119ki czemu Twoja strona jest potencjalnie dost\u0119pna dla 99% wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w Internetu. Wycina g\u00f3rn\u0105 ramk\u0119 Google po t\u0142umaczeniu, a tak\u017ce oferuje sugestie automatycznego t\u0142umacza, aby poprawi\u0107 lub zmieni\u0107 domy\u015blny wynik. Opr\u00f3cz stron i post\u00f3w wtyczka t\u0142umaczy tak\u017ce menu, wid\u017cety, tagi, kategorie, motywy i wtyczki, w tym obs\u0142ug\u0119 j\u0119zyk\u00f3w RTL. Dost\u0119pny jest tak\u017ce p\u0142ynny selektor menu, kt\u00f3ry mo\u017ce zawiera\u0107 flagi pa\u0144stw. Wersja premium zawiera funkcje SEO poprawiaj\u0105ce wyniki wyszukiwania w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach i pozwala r\u0119cznie poprawi\u0107 lub ulepszy\u0107 domy\u015blne t\u0142umaczenia.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"list-item\">\n<h3>MultilingualPress<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/multilingualpress.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingualpress.png\" alt=\"MultilingualPress\" width=\"250\" height=\"250\" class=\"alignright size-full wp-image-3721\" srcset=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingualpress.png 400w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingualpress-300x300.png 300w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingualpress-150x150.png 150w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingualpress-200x200.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/multilingualpress.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MultilingualPress<\/a> korzysta z wbudowanej opcji wielu <a href=\"https:\/\/www.siteimpulse.com\/technologia\/strony-internetowe-wordpress\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">stron WordPress<\/a> do zarz\u0105dzania witrynami dla ka\u017cdego j\u0119zyka. Zalet\u0105 tego podej\u015bcia jest \u0142adowanie jednego j\u0119zyka za jednym razem, poniewa\u017c ka\u017cdy j\u0119zyk mo\u017ce by\u0107 w\u0142asn\u0105 subdomen\u0105 (np. pl.twojastrona.com, fr.twojastrona.com) lub odr\u0119bn\u0105 domen\u0105. Obs\u0142uga wielu witryn pozwala wtyczce efektywnie zarz\u0105dza\u0107 zawarto\u015bci\u0105 dla ka\u017cdego j\u0119zyka, jednocze\u015bnie zwi\u0119kszaj\u0105c wydajno\u015b\u0107 poprzez \u0142adowanie jednego j\u0119zyka na raz. Wtyczka jest wyposa\u017cona w prosty interfejs do zarz\u0105dzania t\u0142umaczeniami z jednego pulpitu nawigacyjnego, stron obs\u0142uguj\u0105cych, post\u00f3w, systematyki i innych.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Us\u0142ugi t\u0142umaczenia stron internetowych: uzyskiwanie zewn\u0119trznej pomocy, gdy jest taka potrzeba<\/h2>\n<p>Stworzenie wieloj\u0119zycznej strony internetowej jest inwestycj\u0105 biznesow\u0105 maj\u0105c\u0105 na celu zwi\u0119kszenie udzia\u0142u w rynku i powinno by\u0107 w\u0142a\u015bnie tak traktowane. Jest to op\u0142acalny spos\u00f3b na zwi\u0119kszenie bazy klient\u00f3w poprzez komunikacj\u0119 w j\u0119zyku wielu rynk\u00f3w docelowych.<\/p>\n<p>Kiedy zaczynasz t\u0142umaczy\u0107 witryn\u0119, aplikacj\u0119 lub inne oprogramowanie, musisz wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 zaskakuj\u0105c\u0105 liczb\u0119 zmiennych. Unikaj nieprzyjemnych niespodzianek. Je\u015bli t\u0142umaczenie nie jest twoj\u0105 pasj\u0105 i masz inne priorytety, warto skorzysta\u0107 z profesjonalnych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych i lokalizacyjnych.<\/p>\n<p>Nie brakuje us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, kt\u00f3re pomagaj\u0105 w lokalizacji lub globalizacji stron internetowych. Oczywi\u015bcie praca z agencjami t\u0142umaczenia stron jest dro\u017csza, ale mo\u017ce by\u0107 lepsza ni\u017c ci\u0105g\u0142y stres, spowodowany samodzieln\u0105 prac\u0105.  <\/p>\n<p>Koszty mo\u017cna obni\u017cy\u0107 zlecaj\u0105c prac\u0119 profesjonalnemu t\u0142umaczowi za po\u015brednictwem <a href=\"\/blogpl\/gdzie-szukac-freelancerow-lub-zlecen\/\" class=\"intlink\">platform takich jak Upwork i Freelancer<\/a>. Platformy te pozwalaj\u0105 prosi\u0107 o oferty i je por\u00f3wnywa\u0107. Przechowuj\u0105 fundusze, wi\u0119c nie musisz p\u0142aci\u0107, dop\u00f3ki nie b\u0119dziesz zadowolony z pracy. Jedn\u0105 wskaz\u00f3wk\u0105 jest zatrudnienie dw\u00f3ch t\u0142umaczy na jeden j\u0119zyk, jednego do sprawdzenia pracy drugiego i do wsparcia na wypadek, gdyby jeden freelancer nie dostarczy\u0142 odpowiedniej jako\u015bci.<\/p>\n<h2>Profesjonalne t\u0142umaczenie wsparte automatycznymi t\u0142umaczami maszynowymi? Powiedz zdecydowane nie!<\/h2>\n<p>Niedawne post\u0119py w t\u0142umaczeniu maszynowym mog\u0105 skusi\u0107 ci\u0119 do wypr\u00f3bowania T\u0142umacza Google lub Microsoft Translator lub DeepL do przet\u0142umaczenia strony internetowej. Oprzyj si\u0119 pokusie! W pogoni za utworzeniem mi\u0119dzynarodowej strony internetowej wiele os\u00f3b chce skorzysta\u0107 ze skr\u00f3t\u00f3w. Ale wieloj\u0119zyczna witryna jest dost\u0119pna publicznie: nie ryzykuj wstydu. T\u0142umaczenie za pomoc\u0105 sieci neuronowych mo\u017ce dostarczy\u0107 80-90% zrozumia\u0142ego t\u0142umaczenia, ale pozosta\u0142e 10-20% tre\u015bci mo\u017ce by\u0107 do bani. Podczas t\u0142umaczenia witryny na inne j\u0119zyki lepiej polega\u0107 na t\u0142umaczeniu wykonywanym przez ludzi.<\/p>\n<h2>3 zalecenia przy komunikowaniu si\u0119 z dostawc\u0105 us\u0142ug t\u0142umaczenia lub lokalizacyjnych<\/h2>\n<p>Zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce zarz\u0105dzasz wieloj\u0119zycznym projektem strony internetowej lub pracujesz nad takim projektem, oto co nale\u017cy przekaza\u0107 t\u0142umaczowi:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Kr\u00f3tkie i zwi\u0119z\u0142e komunikaty.<\/strong> Kr\u00f3tsze, \u0142atwiejsze s\u0142owa s\u0105 lepsze, szczeg\u00f3lnie w menu i nag\u0142\u00f3wkach.<\/li>\n<li><strong>Nie przeci\u0105\u017caj tre\u015bci\u0105 menu i nag\u0142\u00f3wk\u00f3w.<\/strong> Ogranicz je do 4 lub 5 s\u0142\u00f3w w jednym rz\u0119dzie. Uporz\u0105dkuj swoj\u0105 prac\u0119 i u\u017cywaj zagnie\u017cd\u017conych podmenu.<\/li>\n<li><strong>Dziel i rz\u0105d\u017a.<\/strong>  Menu i listy powinny by\u0107 rozmieszczone w r\u00f3\u017cnych miejscach, zamiast wpychania ich do tego samego obszaru. Podziel je na logiczne grupy.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Skorzystaj z tych narz\u0119dzi i zobaczysz jak projekt twojej witryny nie zagubi si\u0119 w t\u0142umaczeniu. W ramach tego procesu mo\u017cesz znale\u017a\u0107 nowych zagranicznych klient\u00f3w i przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>O Autorze<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/ofer-tirosh.jpg\" alt=\"Ofer Tirosh\" width=\"80\" height=\"80\" class=\"alignleft size-full wp-image-3722\" srcset=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/ofer-tirosh.jpg 160w, https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/ofer-tirosh-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/p>\n<p><b>Ofer Tirosh<\/b> jest za\u0142o\u017cycielem i dyrektorem generalnym firmy Tomedes, mi\u0119dzynarodowej sp\u00f3\u0142ki w sektorze us\u0142ug j\u0119zykowych, kt\u00f3ra od 2007 roku \u015bwiadczy profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe, lokalizacyjne i t\u0142umaczenia ustne dla ponad 50 000 klient\u00f3w, obs\u0142uguj\u0105c ponad 100 j\u0119zyk\u00f3w i 1000 par j\u0119zykowych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Projektanci stron internetowych wiedz\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 zatopi\u0107 projekty internetowe. Oto informacje, kt\u00f3re musisz wiedzie\u0107, a tak\u017ce narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i us\u0142ugi lokalizacyjne, kt\u00f3re mog\u0105 ci pom\u00f3c.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3716,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[606,607,452],"class_list":["post-3713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-content","tag-jezyki","tag-tlumaczenia","tag-wordpress"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Wieloj\u0119zyczne strony internetowe - jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Projektanci stron internetowych wiedz\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 zatopi\u0107 projekty internetowe. Oto informacje, kt\u00f3re musisz wiedzie\u0107, a tak\u017ce narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i us\u0142ugi lokalizacyjne, kt\u00f3re mog\u0105 ci pom\u00f3c.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe - jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Projektanci stron internetowych wiedz\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 zatopi\u0107 projekty internetowe. Oto informacje, kt\u00f3re musisz wiedzie\u0107, a tak\u017ce narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i us\u0142ugi lokalizacyjne, kt\u00f3re mog\u0105 ci pom\u00f3c.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Super Monitoring\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/monitoring.stron\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-01-27T08:40:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-28T14:55:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-square.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Superbohater\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@MonitoringStron\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@MonitoringStron\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Superbohater\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Superbohater\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c544e69de73e4efe734b43dcbcefbfca\"},\"headline\":\"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe &#8211; jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu\",\"datePublished\":\"2020-01-27T08:40:57+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-28T14:55:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/\"},\"wordCount\":1780,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/super-monitoring.com\\\/blogpl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/multilingual-square.jpg\",\"keywords\":[\"j\u0119zyki\",\"t\u0142umaczenia\",\"WordPress\"],\"articleSection\":[\"Content\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/\",\"name\":\"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe - jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/super-monitoring.com\\\/blogpl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/multilingual-square.jpg\",\"datePublished\":\"2020-01-27T08:40:57+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-28T14:55:38+00:00\",\"description\":\"Projektanci stron internetowych wiedz\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 zatopi\u0107 projekty internetowe. Oto informacje, kt\u00f3re musisz wiedzie\u0107, a tak\u017ce narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i us\u0142ugi lokalizacyjne, kt\u00f3re mog\u0105 ci pom\u00f3c.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/super-monitoring.com\\\/blogpl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/multilingual-square.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/super-monitoring.com\\\/blogpl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/multilingual-square.jpg\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"wieloj\u0119zyczne strony internetowe\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/wielojezyczne-strony-internetowe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe &#8211; jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/\",\"name\":\"Blog Super Monitoring\",\"description\":\"Narz\u0119dzia i zasoby dla ludzi Internetu \ud83d\udee0\ufe0f\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#organization\",\"name\":\"Super Monitoring\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/super-monitoring.com\\\/blogpl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/supermonitoring-pionPL_400.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/super-monitoring.com\\\/blogpl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/supermonitoring-pionPL_400.png\",\"width\":400,\"height\":400,\"caption\":\"Super Monitoring\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/monitoring.stron\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/MonitoringStron\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/showcase\\\/super-monitoring\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.supermonitoring.pl\\\/blogpl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c544e69de73e4efe734b43dcbcefbfca\",\"name\":\"Superbohater\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe - jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu","description":"Projektanci stron internetowych wiedz\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 zatopi\u0107 projekty internetowe. Oto informacje, kt\u00f3re musisz wiedzie\u0107, a tak\u017ce narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i us\u0142ugi lokalizacyjne, kt\u00f3re mog\u0105 ci pom\u00f3c.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe - jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu","og_description":"Projektanci stron internetowych wiedz\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 zatopi\u0107 projekty internetowe. Oto informacje, kt\u00f3re musisz wiedzie\u0107, a tak\u017ce narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i us\u0142ugi lokalizacyjne, kt\u00f3re mog\u0105 ci pom\u00f3c.","og_url":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/","og_site_name":"Blog Super Monitoring","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/monitoring.stron","article_published_time":"2020-01-27T08:40:57+00:00","article_modified_time":"2020-12-28T14:55:38+00:00","og_image":[{"width":400,"height":400,"url":"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-square.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Superbohater","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@MonitoringStron","twitter_site":"@MonitoringStron","twitter_misc":{"Napisane przez":"Superbohater","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/"},"author":{"name":"Superbohater","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#\/schema\/person\/c544e69de73e4efe734b43dcbcefbfca"},"headline":"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe &#8211; jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu","datePublished":"2020-01-27T08:40:57+00:00","dateModified":"2020-12-28T14:55:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/"},"wordCount":1780,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-square.jpg","keywords":["j\u0119zyki","t\u0142umaczenia","WordPress"],"articleSection":["Content"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/","url":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/","name":"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe - jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-square.jpg","datePublished":"2020-01-27T08:40:57+00:00","dateModified":"2020-12-28T14:55:38+00:00","description":"Projektanci stron internetowych wiedz\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe mog\u0105 zatopi\u0107 projekty internetowe. Oto informacje, kt\u00f3re musisz wiedzie\u0107, a tak\u017ce narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i us\u0142ugi lokalizacyjne, kt\u00f3re mog\u0105 ci pom\u00f3c.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#primaryimage","url":"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-square.jpg","contentUrl":"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/multilingual-square.jpg","width":400,"height":400,"caption":"wieloj\u0119zyczne strony internetowe"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wielojezyczne-strony-internetowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wieloj\u0119zyczne strony internetowe &#8211; jak nie zagubi\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#website","url":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/","name":"Blog Super Monitoring","description":"Narz\u0119dzia i zasoby dla ludzi Internetu \ud83d\udee0\ufe0f","publisher":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#organization","name":"Super Monitoring","url":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/supermonitoring-pionPL_400.png","contentUrl":"https:\/\/super-monitoring.com\/blogpl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/supermonitoring-pionPL_400.png","width":400,"height":400,"caption":"Super Monitoring"},"image":{"@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/monitoring.stron","https:\/\/x.com\/MonitoringStron","https:\/\/www.linkedin.com\/showcase\/super-monitoring\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/#\/schema\/person\/c544e69de73e4efe734b43dcbcefbfca","name":"Superbohater"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3713"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4595,"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions\/4595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.supermonitoring.pl\/blogpl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}